1
00:00:12,708 --> 00:00:15,908
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,968 --> 00:00:18,908
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,978 --> 00:00:22,178
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,248 --> 00:00:25,278
(Parc Yu Na)

5
00:00:36,498 --> 00:00:39,898
(Oh ! Ma garde)

6
00:00:39,968 --> 00:00:41,398
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

7
00:00:41,468 --> 00:00:42,938
(De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.)

8
00:00:44,238 --> 00:00:46,268
Hé, gamin. Tu veux jouer ?

9
00:01:12,098 --> 00:01:13,098
Hé.

10
00:01:15,498 --> 00:01:17,038
Hé.

11
00:01:17,098 --> 00:01:18,368
Réveillez-vous. Hé.

12
00:01:20,308 --> 00:01:22,668
(Épisode 3)

13
00:01:24,308 --> 00:01:26,308
Je me suis endormi au pire moment.

14
00:01:26,378 --> 00:01:27,678
J'y vais en premier.

15
00:01:27,748 --> 00:01:29,848
- D'accord.
- Je vais y aller.

16
00:01:43,858 --> 00:01:45,428
Je pense...

17
00:01:45,498 --> 00:01:49,328
elle a peut-être eu vent de votre défaut fatal.

18
00:01:49,398 --> 00:01:53,538
Eh bien, c'est arrivé parce que tu es tout simplement trop doué pour ça.

19
00:01:53,608 --> 00:01:55,208
Je veux dire, à chaque fois que tu les embrasses, les actrices...

20
00:01:55,268 --> 00:01:57,508
les genoux s'affaiblissent, alors comment peuvent-ils agir ?

21
00:01:57,578 --> 00:01:59,608
Il ne s’agit pas de vous, mais des actrices, n’est-ce pas ?

22
00:01:59,678 --> 00:02:01,478
C'est fatal.

23
00:02:01,548 --> 00:02:03,118
D'accord, je garderai ça secret.

24
00:02:12,258 --> 00:02:16,228
Cette journaliste nous a vraiment sous-estimés, Tae Bong et moi.

25
00:02:16,298 --> 00:02:19,328
Si je mentionne d'abord le "défaut fatal",

26
00:02:19,398 --> 00:02:21,128
c'est le signal que quelqu'un a tendu un piège.

27
00:02:21,198 --> 00:02:22,968
Mais nous devrions utiliser cela à notre avantage.

28
00:02:30,778 --> 00:02:32,078
Que dois-je faire?

29
00:02:38,348 --> 00:02:39,348
Oh, ça m'a surpris.

30
00:02:45,058 --> 00:02:46,558
- Hé, Tae Bong ?
- Bonjour?

31
00:02:46,628 --> 00:02:48,258
Le propriétaire de ce téléphone s'est évanoui...

32
00:02:48,328 --> 00:02:51,798
Attends, attends. Vous ne pouvez absolument pas appeler le 911.

33
00:02:51,858 --> 00:02:53,198
Reste juste là.

34
00:02:53,268 --> 00:02:55,968
S'il y a un journal dans le coin,

35
00:02:56,028 --> 00:02:57,338
pourrais-tu lui couvrir le visage avec ?

36
00:02:57,398 --> 00:02:59,608
Non, non. Pas grave. Restez là où vous êtes.

37
00:02:59,668 --> 00:03:01,168
Reste là, juste comme ça.

38
00:03:04,838 --> 00:03:07,178
Salut, Su Dong. Vous avez configuré le tracker sur le téléphone de Tae Bong, n'est-ce pas ?

39
00:03:07,248 --> 00:03:08,248
Taxi!

40
00:03:40,808 --> 00:03:44,148
Arrêtez, arrêtez. Attends, attends une seconde.

41
00:03:44,218 --> 00:03:45,218
Tae-Bong !

42
00:03:59,398 --> 00:04:00,798
Je savais que cela arriverait un jour.

43
00:04:02,028 --> 00:04:06,268
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Oh, mec.

44
00:04:06,338 --> 00:04:08,808
Tu es la Belle au bois dormant ou quoi ?

45
00:04:09,808 --> 00:04:12,578
Est-ce que cela fait de moi l'un des sept nains ? Qu'est-ce que c'est?

46
00:04:13,648 --> 00:04:14,648
Bon sang.

47
00:04:32,898 --> 00:04:35,468
Nous avons définitivement établi un contact visuel.

48
00:04:35,528 --> 00:04:39,838
Le fait qu'il s'est encore évanoui après que je lui ai administré la RCR signifie...

49
00:04:39,908 --> 00:04:42,038
Est-ce qu'il s'est vraiment évanoui parce que nos lèvres se sont touchées ?

50
00:04:43,378 --> 00:04:46,748
Qu'est-ce que c'est? Ai-je transmis une sorte de bactérie ?

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,818
Sinon ça...

52
00:04:53,388 --> 00:04:55,248
Alors qu'il vivait sa vie en m'oubliant complètement,

53
00:04:55,318 --> 00:04:57,218
que lui est-il réellement arrivé...

54
00:04:59,558 --> 00:05:01,288
Quoi ?

55
00:05:01,358 --> 00:05:02,528
Je ne lui ai pas donné la bague.

56
00:05:13,138 --> 00:05:14,508
Quoi? Suis-je à la maison ?

57
00:05:16,138 --> 00:05:18,338
(PDG Parc)

58
00:05:24,978 --> 00:05:26,018
Pourquoi appelles-tu si tôt ?

59
00:05:26,078 --> 00:05:29,718
Mon corps me fait mal à force de te porter et de te mettre au lit, espèce de punk.

60
00:05:29,788 --> 00:05:30,788
C'est toi qui m'as amené ici ?

61
00:05:30,858 --> 00:05:33,428
Eh bien, qui d'autre serait-ce si ce n'était moi ? Hé.

62
00:05:35,188 --> 00:05:36,928
Quoi qu'il en soit,

63
00:05:36,998 --> 00:05:38,398
qui était cette jeune femme hier soir ?

64
00:05:43,168 --> 00:05:45,268
Si vous vous évanouissez alors que vous étiez ensemble,

65
00:05:45,338 --> 00:05:46,538
est-ce que vous deux...

66
00:05:47,968 --> 00:05:49,238
le faire ?

67
00:05:49,308 --> 00:05:50,508
Faire quoi?

68
00:05:51,808 --> 00:05:53,648
Eh bien, cette femme...

69
00:05:54,948 --> 00:05:56,648
dire quelque chose ?

70
00:05:56,718 --> 00:05:59,348
J'ai juste supposé que tu avais eu une commotion cérébrale et tu es parti.

71
00:05:59,418 --> 00:06:01,118
Qui est-elle, vraiment ?

72
00:06:01,188 --> 00:06:03,988
Je ne sais pas. C'est une femme que je ne reverrai jamais.

73
00:06:04,058 --> 00:06:05,058
Es-tu sûr?

74
00:06:06,318 --> 00:06:07,828
Hé, au fait,

75
00:06:07,888 --> 00:06:10,658
- ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
- Avez-vous vu cet article ?

76
00:06:10,728 --> 00:06:11,958
Oui, je le regarde en ce moment.

77
00:06:13,298 --> 00:06:15,028
Qui est cet homme au sac ?

78
00:06:15,098 --> 00:06:16,128
Cette femme est-elle sa petite amie ?

79
00:06:16,198 --> 00:06:17,768
Hé, c'est définitivement sa petite amie.

80
00:06:17,838 --> 00:06:18,838
Qu'est-ce que c'est?

81
00:06:20,938 --> 00:06:21,938
Qu'est-ce que tu regardes ?

82
00:06:22,008 --> 00:06:23,838
Hé, regarde ça. N'est-ce pas hilarant ?

83
00:06:23,908 --> 00:06:25,008
N'est-il pas un cinglé ?

84
00:06:25,078 --> 00:06:27,108
- Regardez-le avec un sac.
- C'est fou.

85
00:06:28,708 --> 00:06:29,718
Bon sang.

86
00:06:32,948 --> 00:06:33,988
Hé, où vas-tu ?

87
00:06:39,858 --> 00:06:42,528
C'est Tae Bong, peu importe comment vous le regardez.

88
00:06:42,588 --> 00:06:43,658
Que dois-je faire à ce sujet...

89
00:06:44,658 --> 00:06:47,768
Quel était l'intérêt que j'agisse de tout mon cœur pour la perdre hier soir,

90
00:06:47,828 --> 00:06:49,628
quand cet imbécile court partout et cause des problèmes comme celui-ci ?

91
00:06:54,138 --> 00:06:57,208
Attends une minute. Cette femme d'hier soir...

92
00:06:57,278 --> 00:06:59,508
Il y a une femme que j'aime.

93
00:06:59,578 --> 00:07:00,578
Quoi?

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,578
Non, cela ne peut pas être le cas.

95
00:07:04,648 --> 00:07:06,048
Il a dit que c'était quelqu'un qu'il ne reverrait plus jamais.

96
00:07:07,318 --> 00:07:10,218
Mec, jusqu'où ça va ?

97
00:07:18,398 --> 00:07:20,768
(Sports Daehan)

98
00:07:21,768 --> 00:07:24,198
Qu'est-ce qui vous amène à appeler si tôt le matin ?

99
00:07:24,268 --> 00:07:27,908
J'ai appelé parce que j'étais inquiet de l'état de ton estomac.

100
00:07:27,968 --> 00:07:30,038
Ça brûlait un peu hier soir,

101
00:07:30,108 --> 00:07:32,678
mais j'ai reçu une superbe photo du jour au lendemain,

102
00:07:32,738 --> 00:07:35,308
alors maintenant je me sens complètement soulagé.

103
00:07:35,378 --> 00:07:36,448
Je vois.

104
00:07:37,748 --> 00:07:40,848
Vous devez être constipé, non ?

105
00:07:43,158 --> 00:07:48,458
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle j'ai appelé, c'est que j'ai vu l'article que vous avez écrit,

106
00:07:48,528 --> 00:07:51,758
et je suis très curieux de connaître l'acteur qui y joue.

107
00:07:51,828 --> 00:07:53,368
Je n'ai jamais écrit que c'était un acteur.

108
00:07:56,128 --> 00:07:58,938
- Vous ne l'avez pas fait.
- Ne t'inquiète pas.

109
00:07:58,998 --> 00:08:01,768
On m'a dit que c'était Um Star, mais j'ai une éthique professionnelle.

110
00:08:01,838 --> 00:08:03,778
Je ne peux pas révéler son vrai nom sans une photo de son visage.

111
00:08:03,838 --> 00:08:05,808
Donc vous n'avez pas de photo de son visage ?

112
00:08:05,878 --> 00:08:08,078
Mais à qui appartient ce visage sur la photo avec lui ?

113
00:08:08,148 --> 00:08:10,478
Est-elle la véritable amante cachée d'Um Star ?

114
00:08:10,548 --> 00:08:12,748
Ah, de quoi tu parles ? Il a Song Na Ri.

115
00:08:12,818 --> 00:08:14,318
PDG Park, êtes-vous à l'intérieur ?

116
00:08:14,388 --> 00:08:16,448
J'ai un autre appel. Désolé.

117
00:08:17,488 --> 00:08:19,218
- Quoi, pourquoi, pourquoi ?
- Le PDG Park ?

118
00:08:21,258 --> 00:08:24,198
Avez-vous vu l'article ? Qui est cette fille devant Tae Bong ?

119
00:08:24,258 --> 00:08:26,128
De quoi parles-tu? Que veux-tu dire, Tae Bong ?

120
00:08:26,198 --> 00:08:27,668
Na Ri, notre jolie Na Ri.

121
00:08:27,728 --> 00:08:29,838
Pourquoi viens-tu ici et fais-tu une crise aussi ?

122
00:08:29,898 --> 00:08:31,368
Cette tenue que porte Tae Bong,

123
00:08:31,438 --> 00:08:33,538
nous l'avons acheté ensemble lorsque nous sommes allés à Hong Kong pour le tournage.

124
00:08:33,608 --> 00:08:35,708
Je vais détruire Um Tae Bong.

125
00:08:36,778 --> 00:08:38,978
Je suis désolé. Je suis tellement gêné. Sortez vite.

126
00:08:39,038 --> 00:08:40,178
Attendez et voyez.

127
00:08:40,248 --> 00:08:42,178
Vous verrez si je peux le séduire ou non.

128
00:08:49,418 --> 00:08:51,688
Pourquoi ont-ils acheté des vêtements ensemble ?

129
00:08:52,888 --> 00:08:55,528
Quel péché ai-je commis dans ma vie passée ?

130
00:09:06,198 --> 00:09:07,938
Elle ne sait vraiment pas,

131
00:09:09,338 --> 00:09:10,378
n'est-ce pas ?

132
00:09:13,278 --> 00:09:16,478
Wow, celui-ci et celui-là aussi. Ils ont l'air vraiment chaleureux.

133
00:09:16,548 --> 00:09:19,918
Wow, où as-tu trouvé tout ça ?

134
00:09:19,988 --> 00:09:22,618
Je suis le chef de notre quartier.

135
00:09:22,688 --> 00:09:25,858
J'ai fait le tour et j'ai dit aux gens de faire des dons.

136
00:09:25,918 --> 00:09:28,188
Je rembourserai certainement cette faveur aussi.

137
00:09:29,588 --> 00:09:33,028
Mais pourquoi celui-ci ne fonctionne-t-il pas ? Les piles sont-elles mortes ?

138
00:09:36,998 --> 00:09:39,338
- Il en a.
- Quoi? Comment tu sais ça ?

139
00:09:39,398 --> 00:09:42,208
S'il reste de la batterie, le bout de votre langue...

140
00:09:45,578 --> 00:09:46,878
des picotements.

141
00:09:49,008 --> 00:09:50,518
Voulez-vous essayer?

142
00:09:50,578 --> 00:09:51,578
Oui.

143
00:10:02,088 --> 00:10:04,798
Oui, je suppose que c'est à ça que ressemble un premier baiser.

144
00:10:08,968 --> 00:10:13,068
Ça picote comme l’électricité.

145
00:10:17,208 --> 00:10:22,378
Oh mon Dieu, elle a sucé la batterie et a perdu la tête.

146
00:10:22,448 --> 00:10:27,088
As-tu eu ton premier baiser hier soir ou quoi ?

147
00:10:27,148 --> 00:10:30,918
Quoi? Quel premier baiser ?

148
00:10:49,438 --> 00:10:52,138
Regardez-vous devenir tout nerveux.

149
00:10:52,208 --> 00:10:55,348
Je t'ai dit que je t'apprendrais à embrasser.

150
00:11:04,218 --> 00:11:06,858
Je suis un vrai pro,

151
00:11:06,928 --> 00:11:08,558
alors pourquoi ai-je agi comme ça hier ?

152
00:11:09,688 --> 00:11:13,058
Je n’avais jamais ressenti cela auparavant.

153
00:11:15,498 --> 00:11:17,768
Oh, c'est vrai. Cet acteur, Um Tae Bong.

154
00:11:17,838 --> 00:11:19,598
Pourquoi refuse-t-il vraiment de filmer des scènes de baisers ?

155
00:11:19,668 --> 00:11:23,238
Comment devrais-je le savoir ? Mais il y a quelque chose.

156
00:11:23,308 --> 00:11:25,138
Une histoire profonde.

157
00:11:25,208 --> 00:11:26,878
Il se passe vraiment quelque chose.

158
00:11:28,178 --> 00:11:29,548
Est-ce pour cela qu'il avait l'air un peu seul ?

159
00:11:34,018 --> 00:11:37,588
Arrête de te moquer de ça. Maintenant, lève-toi, lève-toi, d'accord ?

160
00:11:37,658 --> 00:11:38,688
Et prends ça.

161
00:11:43,558 --> 00:11:47,268
Ce sera bientôt le 29.

162
00:11:47,328 --> 00:11:48,568
Pourquoi ? C'est quel jour ?

163
00:11:49,728 --> 00:11:51,298
Le jour où je rencontre mon père.

164
00:11:56,438 --> 00:11:57,878
Excusez-moi.

165
00:11:57,938 --> 00:12:00,608
Savez-vous où est allé ce client ?

166
00:12:00,678 --> 00:12:03,278
Aucune idée. Nous les vérifions simplement et c'est tout.

167
00:12:06,618 --> 00:12:10,158
Alors, les promotions sur la nouvelle voiture se déroulent bien ?

168
00:12:10,218 --> 00:12:13,088
Oui. Pour les spots TV, nous prévoyons de mettre en avant la valeur de la marque...

169
00:12:13,158 --> 00:12:16,058
et stimuler le désir d'achat à travers une narration émotionnelle.

170
00:12:16,128 --> 00:12:17,828
Bien.

171
00:12:17,898 --> 00:12:19,128
Qu’est-ce que tout le monde pense ?

172
00:12:19,198 --> 00:12:20,628
- Ça a l'air bien.
- J'aime ça.

173
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
D'accord.

174
00:12:22,768 --> 00:12:27,138
Quoi qu'il en soit, l'assemblée des actionnaires aura lieu bientôt, alors comment va le président Wang ?

175
00:12:31,378 --> 00:12:33,708
Il n’y a rien à craindre pour vous tous.

176
00:12:33,778 --> 00:12:35,678
Pourquoi serions-nous inquiets ?

177
00:12:35,748 --> 00:12:38,648
Nous pensions simplement que vous auriez beaucoup de choses en tête, Président Oh.

178
00:12:38,718 --> 00:12:42,388
Est-ce que cela semble être le lieu idéal pour de telles préoccupations personnelles ?

179
00:12:50,598 --> 00:12:51,598
C'est un appel du manager Nam Goong.

180
00:12:51,658 --> 00:12:53,998
- Plus tard.
- Il dit que c'est urgent.

181
00:12:56,968 --> 00:12:57,998
Terminons pour aujourd'hui.

182
00:13:08,478 --> 00:13:10,818
Que se passe-t-il pour qu'il nous dise de partir ?

183
00:13:12,278 --> 00:13:14,618
S'il n'y avait pas sa défunte épouse,

184
00:13:14,688 --> 00:13:17,788
Le président Oh serait-il même assis à ce siège ?

185
00:13:17,858 --> 00:13:20,188
Vous savez comment est le président Wang.

186
00:13:20,258 --> 00:13:21,728
Vous savez, n'est-ce pas ?

187
00:13:21,788 --> 00:13:24,158
Le véritable propriétaire de cette entreprise. L'homme assis là-bas...

188
00:13:24,228 --> 00:13:27,128
son beau-père a l'air si important.

189
00:13:27,198 --> 00:13:28,198
Oui.

190
00:13:29,668 --> 00:13:32,198
Le président Wang est incroyable.

191
00:13:32,268 --> 00:13:33,608
Il est absolument déterminé...

192
00:13:33,668 --> 00:13:35,138
ne pas céder l'entreprise à son gendre.

193
00:13:35,208 --> 00:13:36,938
Il l'a juste mis dans cette position,

194
00:13:37,008 --> 00:13:38,208
mais il s'est assuré que les actions de sa fille...

195
00:13:38,278 --> 00:13:39,978
est allé chez sa petite-fille...

196
00:13:40,038 --> 00:13:41,578
et a fait en sorte que le président Oh ne puisse pas les toucher.

197
00:13:41,648 --> 00:13:45,478
Cela ne veut-il pas tout dire ? Mais cette héritière...

198
00:13:45,548 --> 00:13:48,788
- est trop entouré de mystère.
- C'est logique.

199
00:13:50,018 --> 00:13:51,888
Un jeune enfant a vécu quelque chose comme ça.

200
00:13:55,858 --> 00:13:57,328
On sait toujours où se trouve la jeune femme...

201
00:14:04,538 --> 00:14:06,438
Que fais-tu ?

202
00:14:06,498 --> 00:14:07,838
Les cadres sont juste dehors.

203
00:14:07,908 --> 00:14:09,638
Pensez-vous qu'il n'a pas d'oreilles ici ?

204
00:14:09,708 --> 00:14:10,738
Je pense que quelque chose a pu se passer...

205
00:14:10,808 --> 00:14:12,508
à la jeune femme.

206
00:14:13,778 --> 00:14:18,078
- Vous l'avez trouvée ?
- Nous avons trouvé la jeune femme sur CCTV.

207
00:14:18,148 --> 00:14:20,218
Mais elle a l'air différente de d'habitude...

208
00:14:20,288 --> 00:14:22,548
Est-ce quelque chose de nouveau pour elle d'être étrange ?

209
00:14:22,618 --> 00:14:23,958
Débarrassez-vous des images de vidéosurveillance...

210
00:14:24,018 --> 00:14:25,288
et retrouvez-la sans lancer de rumeurs.

211
00:14:38,198 --> 00:14:40,208
(Taekwondo)

212
00:15:04,958 --> 00:15:06,398
Bon sang.

213
00:15:09,398 --> 00:15:10,668
Faisons un match.

214
00:15:13,498 --> 00:15:15,168
Êtes-vous sûr d'avoir un certificat?

215
00:15:15,238 --> 00:15:16,638
Quelqu'un qui ne sait même pas faire un simple coup de pied,

216
00:15:16,708 --> 00:15:18,238
comment puis-je vous embaucher ?

217
00:15:18,308 --> 00:15:20,708
Mon corps est-il devenu trop raide ?

218
00:15:20,778 --> 00:15:22,278
Qu’est-ce qui ne va vraiment pas chez moi ?

219
00:15:45,168 --> 00:15:46,238
Avons-nous fini ici ?

220
00:15:53,978 --> 00:15:57,078
Hé, j'ai une question pour toi.

221
00:15:58,578 --> 00:15:59,778
À propos d'hier soir.

222
00:16:00,918 --> 00:16:03,288
Je veux dire, toi et moi...

223
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
A tout hasard...

224
00:16:10,528 --> 00:16:11,628
Est-ce que tu m'écoutes ?

225
00:16:12,898 --> 00:16:15,328
- C'était électrisant.
- Hé.

226
00:16:15,398 --> 00:16:17,968
Vous m'avez surpris. Pourquoi cries-tu ?

227
00:16:18,038 --> 00:16:19,298
Tu avais l'habitude de diriger les gens,

228
00:16:19,368 --> 00:16:20,868
mais est-ce que devenir acteur vous a rendu encore plus grincheux ?

229
00:16:20,938 --> 00:16:23,338
Pour quelqu'un qui a connu autant de succès,

230
00:16:23,408 --> 00:16:25,438
pourquoi ton regard a-t-il autant changé ?

231
00:16:25,508 --> 00:16:27,408
Comment ça, changer ?

232
00:16:27,478 --> 00:16:28,478
Depuis quand on se connaît ?

233
00:16:28,548 --> 00:16:30,148
Vous avez les yeux les plus solitaires du monde.

234
00:16:31,278 --> 00:16:33,048
Vous ne le saviez pas ?

235
00:16:33,118 --> 00:16:34,188
Voilà à quoi ressemblent vos yeux.

236
00:16:40,528 --> 00:16:42,728
- Non, ils ne le font pas.
- Oui, ils le font.

237
00:16:48,168 --> 00:16:51,468
Alors qu'est-ce que c'est ? Vous avez dit que vous aviez une question.

238
00:16:51,538 --> 00:16:54,108
Je veux dire, par hasard, hier soir,

239
00:16:54,168 --> 00:16:57,308
est-ce que j'agissais un peu bizarrement ou...

240
00:16:57,378 --> 00:16:58,708
Est-ce parce que tu t'es évanoui ?

241
00:16:59,778 --> 00:17:01,408
Je pense que c'est arrivé quand tu es tombé.

242
00:17:01,478 --> 00:17:03,948
- Est-ce que ta tête va bien ?
- C'est vrai, de tomber.

243
00:17:04,018 --> 00:17:05,648
Il n'y a rien d'autre ?

244
00:17:05,718 --> 00:17:08,718
Ah ça ? C'est bizarre...

245
00:17:17,628 --> 00:17:19,028
Oui.

246
00:17:19,098 --> 00:17:21,468
Vous parlez de votre pomme d'Adam, n'est-ce pas ?

247
00:17:21,528 --> 00:17:23,198
Votre pomme d'Adam est vraiment grosse.

248
00:17:24,568 --> 00:17:26,868
- Ma pomme d'Adam ?
- Oui.

249
00:17:26,938 --> 00:17:28,068
Ma pomme d'Adam est vraiment grosse.

250
00:17:29,268 --> 00:17:30,538
De toute façon, nous ne nous reverrons jamais.

251
00:17:31,538 --> 00:17:32,538
Alors allez-y.

252
00:17:34,608 --> 00:17:35,608
La pomme d'Adam.

253
00:17:39,478 --> 00:17:42,218
Ne t'inquiète pas.

254
00:17:42,288 --> 00:17:43,348
Je ne le ferai absolument jamais...

255
00:17:44,388 --> 00:17:45,388
dites-le à n’importe qui.

256
00:17:45,458 --> 00:17:48,988
Oh mon Dieu, mon sac, que quelqu'un l'attrape.

257
00:17:49,058 --> 00:17:50,058
Oh mon Dieu.

258
00:17:51,398 --> 00:17:52,758
Oh mon Dieu, que quelqu'un l'attrape.

259
00:18:02,768 --> 00:18:04,678
Quoi? Pourquoi me suis-tu ?

260
00:18:04,738 --> 00:18:05,808
Attrapez-le d'abord.

261
00:18:44,078 --> 00:18:45,518
Vous m'avez surpris.

262
00:18:45,578 --> 00:18:48,048
- Qui es-tu?
- Rendez simplement le sac.

263
00:18:48,118 --> 00:18:50,248
Alors je te laisserai partir.

264
00:18:50,318 --> 00:18:52,458
Quoi? Bougez, vous allez être blessé.

265
00:18:55,428 --> 00:18:56,958
Hé, bouge, je suis occupé.

266
00:19:00,058 --> 00:19:01,568
Quoi? Lâcher.

267
00:19:01,628 --> 00:19:04,438
S'il vous plaît, laissez mes anciennes compétences revenir.

268
00:19:06,398 --> 00:19:07,408
Bon sang.

269
00:19:10,878 --> 00:19:13,538
Homme. Je le jure, bon sang.

270
00:19:51,448 --> 00:19:53,448
(Police)

271
00:19:56,718 --> 00:20:00,458
Vous êtes vraiment incroyable. Et à mains nues aussi.

272
00:20:00,528 --> 00:20:02,328
Ce n'était pas moi...

273
00:20:02,388 --> 00:20:03,388
c'était elle.

274
00:20:04,498 --> 00:20:06,758
Vous devez avoir pratiqué des arts martiaux.

275
00:20:06,828 --> 00:20:07,828
Eh bien,

276
00:20:07,898 --> 00:20:09,528
un peu de Hapkido et de Taekwondo.

277
00:20:09,598 --> 00:20:10,898
Um Tae Bong, toi aussi,

278
00:20:10,968 --> 00:20:13,738
déjà attrapé un méchant tout seul.

279
00:20:13,798 --> 00:20:15,908
Depuis, je suis un grand fan.

280
00:20:17,108 --> 00:20:18,338
- Oui.
- Eh bien, je vais y aller maintenant.

281
00:20:20,408 --> 00:20:21,448
Allons-y.

282
00:20:31,118 --> 00:20:33,318
Avez-vous déjà attrapé un méchant auparavant ?

283
00:20:33,388 --> 00:20:34,388
Tout seul ?

284
00:20:35,958 --> 00:20:37,798
C'est plutôt cool.

285
00:20:37,858 --> 00:20:39,898
Pourquoi êtes-vous si désireux de protéger les gens ?

286
00:20:39,958 --> 00:20:41,828
Sauter sans crainte à tout moment.

287
00:20:41,898 --> 00:20:44,198
C'est un risque professionnel. Pourquoi?

288
00:20:44,268 --> 00:20:46,438
Continuez votre bon travail...

289
00:20:46,498 --> 00:20:48,368
et ne nous croisons plus jamais.

290
00:20:50,778 --> 00:20:53,838
Ouah. Pourquoi ce caractère soudain ?

291
00:20:56,778 --> 00:20:58,278
Au revoir,

292
00:20:58,348 --> 00:20:59,378
Han Jung Woo.

293
00:21:06,488 --> 00:21:08,228
(Pas d'identification de l'appelant)

294
00:21:11,028 --> 00:21:12,028
Bonjour.

295
00:21:12,098 --> 00:21:15,568
Vous aimez toujours jouer le héros, comme au bon vieux temps.

296
00:21:15,628 --> 00:21:18,738
- Qui es-tu?
- Eh bien,

297
00:21:18,798 --> 00:21:20,968
- qui pourrais-je être ?
- C'était toi ?

298
00:21:21,038 --> 00:21:22,108
Dans le parking souterrain.

299
00:21:23,338 --> 00:21:25,838
- Qui diable es-tu ?
- Um Tae Bong.

300
00:21:25,908 --> 00:21:27,548
Nous nous reverrons bientôt.

301
00:21:33,048 --> 00:21:34,548
Cette zone est un angle mort pour les caméras de sécurité,

302
00:21:34,618 --> 00:21:36,688
il est donc difficile d'identifier un suspect,

303
00:21:36,748 --> 00:21:38,188
et nous n'avons trouvé aucune empreinte digitale sur la brique.

304
00:21:39,758 --> 00:21:41,758
Oui, je comprends. Ensuite,

305
00:21:41,828 --> 00:21:43,828
s'il vous plaît contactez-moi si vous trouvez quelque chose.

306
00:21:47,768 --> 00:21:51,468
Vous ne vous souvenez vraiment pas de son visage ? Hé, il a modifié sa voix,

307
00:21:51,538 --> 00:21:54,138
et ça veut dire qu'il te surveillait plus tôt.

308
00:21:54,208 --> 00:21:55,268
Hé, ne t'inquiète pas.

309
00:21:56,368 --> 00:22:00,708
Pour l'instant, je vais faire une liste de gars...

310
00:22:00,778 --> 00:22:02,248
qui pourrait vous en vouloir.

311
00:22:02,308 --> 00:22:05,818
Tout d’abord, Go Tae Sik, qui a perdu le rôle principal au profit de vous l’année dernière.

312
00:22:05,878 --> 00:22:07,018
J'ai entendu dire que sa famille était en difficulté,

313
00:22:07,078 --> 00:22:08,418
alors il a essayé d'avoir un gros salaire d'un coup,

314
00:22:08,488 --> 00:22:11,118
mais ça a échoué à cause de toi. Pensez-vous qu'il lui en veut ?

315
00:22:11,188 --> 00:22:12,888
Ce n'est pas lui. A cause de mes mauvaises rumeurs,

316
00:22:12,958 --> 00:22:14,358
il a obtenu le rôle dans le film dont j'ai été viré.

317
00:22:14,428 --> 00:22:15,428
C'est vrai.

318
00:22:15,488 --> 00:22:18,798
Certains imbéciles ont répandu des rumeurs selon lesquelles Um Tae Bong aurait un mauvais caractère.

319
00:22:18,858 --> 00:22:21,298
Comment le savais-tu ? Étais-tu ce con ?

320
00:22:21,368 --> 00:22:23,268
Pour lui obtenir ce rôle ?

321
00:22:23,328 --> 00:22:25,798
Hé, tu sais à combien s'élevait le salaire ?

322
00:22:25,868 --> 00:22:27,038
Vous êtes incroyable.

323
00:22:28,608 --> 00:22:31,078
Ou peut-être elle, celle qui est devenue célèbre grâce à de fausses fréquentations avec vous...

324
00:22:31,138 --> 00:22:32,408
mais elle a perdu en popularité après que vous l'ayez largué.

325
00:22:32,478 --> 00:22:34,978
Comment s'appelait-elle déjà ? Mme P.

326
00:22:35,048 --> 00:22:36,448
Ou le directeur Kim,

327
00:22:36,448 --> 00:22:38,948
qui prend des médicaments contre la tension artérielle à cause de toi.

328
00:22:39,018 --> 00:22:42,518
Il avait beaucoup de succès. Ses œuvres comportaient de nombreux slogans.

329
00:22:42,588 --> 00:22:46,258
"Je suis un jeu d'enfant." Vous ne le savez probablement pas.

330
00:22:46,318 --> 00:22:48,428
Je pense qu'il a épousé l'actrice de ce projet.

331
00:22:48,488 --> 00:22:49,488
Et maintenant, un homme comme lui...

332
00:22:49,558 --> 00:22:50,928
prend des médicaments contre l’hypertension à cause de vous.

333
00:22:50,998 --> 00:22:52,358
Ou récemment,

334
00:22:52,428 --> 00:22:53,898
Na Ri. Après les rumeurs de rencontres avec toi,

335
00:22:53,958 --> 00:22:55,868
elle a perdu beaucoup de ses fans masculins plus âgés.

336
00:22:55,928 --> 00:22:57,868
Combien de temps avons-nous pour faire ça ? Toute la nuit ?

337
00:22:57,938 --> 00:22:59,468
Alors j'aurais dû apporter mon pyjama.

338
00:22:59,538 --> 00:23:02,108
Si vous vous étiez mieux comporté, cette liste serait-elle interminable ?

339
00:23:03,908 --> 00:23:06,178
Quoi qu'il en soit, s'il a réussi à trouver votre numéro,

340
00:23:06,238 --> 00:23:09,208
c'est un gars très effrayant. Tout d’abord, changez votre numéro.

341
00:23:09,278 --> 00:23:14,088
Non, ils rappelleront certainement. Si je veux retrouver ce connard,

342
00:23:14,148 --> 00:23:15,248
c'est le seul moyen.

343
00:23:15,318 --> 00:23:17,048
Hé, tu vas juste t'asseoir et attendre un appel ?

344
00:23:17,118 --> 00:23:20,258
Ne répondez plus à ce numéro inconnu lorsque vous êtes seul.

345
00:23:20,318 --> 00:23:21,888
Tae Bong,

346
00:23:21,958 --> 00:23:23,428
laissez-nous vous trouver un garde du corps.

347
00:23:24,428 --> 00:23:25,898
Bon sang.

348
00:23:25,958 --> 00:23:28,328
- Tu répètes ça ?
- Je veux dire,

349
00:23:29,528 --> 00:23:32,468
nous devrions te trouver un garde du corps secret.

350
00:23:32,538 --> 00:23:34,568
Un secret...

351
00:23:34,638 --> 00:23:35,668
garde du corps ?

352
00:23:37,708 --> 00:23:39,808
Pourquoi êtes-vous si désespéré à protéger les gens ?

353
00:23:41,178 --> 00:23:44,418
Son caractère est devenu encore pire.

354
00:23:45,648 --> 00:23:48,018
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça.

355
00:23:52,088 --> 00:23:55,188
Quoi? Son dos ressemble beaucoup à celui de Jung Woo.

356
00:23:57,128 --> 00:23:59,298
- Quoi?
- Hé.

357
00:24:01,698 --> 00:24:02,998
Nous avons fini par dîner ensemble.

358
00:24:07,738 --> 00:24:09,768
En fait, je pensais à toi plus tôt.

359
00:24:09,838 --> 00:24:12,708
Mais ensuite tu es apparu juste devant moi.

360
00:24:14,008 --> 00:24:15,708
Mon cœur s'est presque arrêté.

361
00:24:26,158 --> 00:24:28,258
- C'est épicé.
- C'est épicé ?

362
00:24:29,628 --> 00:24:32,198
Je n'aurais pas dû l'acheter ? J'ai juste raté ce goût.

363
00:24:38,538 --> 00:24:41,368
Je pensais vraiment que ma langue me brûlait.

364
00:24:41,438 --> 00:24:44,278
C'est étrange. Je suis un grand fan de tteokbokki,

365
00:24:44,338 --> 00:24:46,008
alors pourquoi ai-je l’impression d’en manger pour la première fois ?

366
00:24:47,578 --> 00:24:49,278
D'ailleurs,

367
00:24:49,348 --> 00:24:50,948
es-tu vraiment la personne dans la pièce à côté de la mienne ?

368
00:24:53,418 --> 00:24:54,718
Oui, pourquoi ?

369
00:24:55,918 --> 00:24:57,048
Parce que je suis si heureux.

370
00:24:59,588 --> 00:25:00,588
Serait-ce...

371
00:25:01,758 --> 00:25:02,988
autant que moi ?

372
00:25:09,198 --> 00:25:10,198
Dépêchez-vous et mangez.

373
00:25:51,908 --> 00:25:52,908
Qui...

374
00:25:53,978 --> 00:25:55,148
es-tu exactement ?

375
00:26:05,518 --> 00:26:06,518
Bonne chance.

376
00:26:12,158 --> 00:26:14,228
(Travailleur à temps partiel recherché, heures négociables, n'hésitez pas à vous renseigner)

377
00:26:15,698 --> 00:26:17,328
Excusez-moi.

378
00:26:17,398 --> 00:26:19,068
- Êtes-vous le propriétaire ?
- Oui.

379
00:26:19,068 --> 00:26:21,708
Je m'appelle Cha Hong Du. Si tu me confies une tâche,

380
00:26:21,768 --> 00:26:23,038
Je suis convaincu que je peux bien le faire.

381
00:26:24,238 --> 00:26:26,938
Ce sont mes avant-bras en acier construits grâce à des emplois à temps partiel.

382
00:26:27,008 --> 00:26:29,608
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tout ce que j'ai, c'est de l'endurance et du courage.

383
00:26:29,678 --> 00:26:30,918
Je serai votre meilleur employé.

384
00:26:30,978 --> 00:26:32,018
Ce n'est pas grave, nous avons déjà embauché quelqu'un.

385
00:26:32,078 --> 00:26:33,078
Nous avons déjà trouvé quelqu'un.

386
00:26:33,078 --> 00:26:34,488
Je ferai de ton mieux...

387
00:26:40,658 --> 00:26:42,558
Oui, je comprends.

388
00:26:47,198 --> 00:26:48,228
C'est Jung Woo.

389
00:26:51,438 --> 00:26:54,508
- Où vas-tu?
- Je vais travailler.

390
00:26:54,568 --> 00:26:55,638
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

391
00:26:57,268 --> 00:27:00,008
À la recherche d'un emploi à temps partiel. Mais je n'en ai pas encore trouvé.

392
00:27:01,678 --> 00:27:06,378
Ah, un vélo. Je suis également doué pour...

393
00:27:07,548 --> 00:27:09,348
équitation. Le suis-je ?

394
00:27:10,848 --> 00:27:13,258
Pourquoi n’ai-je aucun souvenir d’avoir fait du vélo ?

395
00:27:15,588 --> 00:27:17,458
Alors...

396
00:27:17,528 --> 00:27:18,728
dois-je t'apprendre ?

397
00:27:20,028 --> 00:27:21,028
Vraiment?

398
00:27:22,168 --> 00:27:23,928
Je te verrai au parc à trois heures samedi.

399
00:27:26,038 --> 00:27:28,738
Quoi? Vraiment?

400
00:27:34,308 --> 00:27:37,878
De toute façon. Mon endurance est terrible,

401
00:27:37,948 --> 00:27:41,388
ma force est terrible et mes coups de pied sont terribles.

402
00:27:42,388 --> 00:27:44,588
Tout est tombé à l’eau en trois ans.

403
00:27:46,958 --> 00:27:49,958
Mon Dieu, je dois aussi payer un loyer.

404
00:27:50,028 --> 00:27:52,228
Dois-je faire chanter cet imbécile avec son secret ?

405
00:27:55,398 --> 00:27:57,198
Non, non.

406
00:27:57,268 --> 00:27:59,398
Ne soyons pas ce genre de personne pathétique.

407
00:28:06,378 --> 00:28:08,108
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

408
00:28:12,418 --> 00:28:14,688
Il a beaucoup changé.

409
00:28:14,748 --> 00:28:16,318
Là encore,

410
00:28:16,388 --> 00:28:18,918
son nom n'est même plus Han Jung Woo,

411
00:28:18,988 --> 00:28:20,588
donc ses goûts ont dû changer aussi.

412
00:28:24,828 --> 00:28:28,128
Pourquoi a-t-il recommandé quelqu'un comme elle ?

413
00:28:28,198 --> 00:28:29,928
Il a dit qu'ils ne se reverraient plus jamais.

414
00:28:34,508 --> 00:28:36,068
Viens ici et assieds-toi.

415
00:28:36,138 --> 00:28:37,438
Ici, juste ici.

416
00:28:47,748 --> 00:28:51,888
Il y a un dicton dans ce monde. Gardez vos ennemis proches...

417
00:28:51,958 --> 00:28:53,388
et gardez ceux qui pourraient être vos ennemis...

418
00:28:53,458 --> 00:28:56,028
encore plus près.

419
00:28:56,088 --> 00:28:57,658
De quoi parles-tu?

420
00:28:57,728 --> 00:28:59,428
Quoi qu'il en soit,

421
00:28:59,498 --> 00:29:02,868
Je t'ai vu assez bien utiliser ton corps la dernière fois.

422
00:29:02,928 --> 00:29:04,798
Avez-vous réellement travaillé ?

423
00:29:04,868 --> 00:29:05,868
Oui, un peu.

424
00:29:05,938 --> 00:29:07,338
Taekwondo rang 3 et Hapkido rang 2.

425
00:29:07,398 --> 00:29:09,638
Wow, vous ne vous ferez pas tabasser avec elle.

426
00:29:09,708 --> 00:29:14,138
Disons que quelqu'un a un secret. Comme une faiblesse.

427
00:29:14,208 --> 00:29:15,848
Que feriez-vous si vous l’appreniez ?

428
00:29:18,678 --> 00:29:20,848
Me donneraient-ils de l'argent ? Combien me donneraient-ils ?

429
00:29:22,018 --> 00:29:23,718
Cela dépend du montant.

430
00:29:25,458 --> 00:29:28,988
Elle a de grands gènes capitalistes, non ? Elle est mon type.

431
00:29:29,058 --> 00:29:31,328
- Nous avons une connexion ici.
- Dernière question.

432
00:29:31,398 --> 00:29:34,668
Je vais vous le demander directement. Est-ce que tu m'aimes?

433
00:29:37,528 --> 00:29:38,798
Avez-vous complètement perdu la tête ?

434
00:29:38,868 --> 00:29:41,738
Bravo. C'est tout. Vous réussissez.

435
00:29:43,768 --> 00:29:45,538
Que fais-tu après m'avoir appelé jusqu'ici ?

436
00:29:45,608 --> 00:29:48,608
Réussi avec les plus grands honneurs. Maintenant, juste ici.

437
00:29:48,678 --> 00:29:51,148
Il vous suffit de signer ici.

438
00:29:51,748 --> 00:29:52,778
(Contrat)

439
00:29:52,848 --> 00:29:56,888
Il s'agit d'un contrat de travail. Pour t'embaucher comme garde du corps.

440
00:29:56,948 --> 00:29:58,458
Le salaire est de 2 300 dollars par mois.

441
00:29:58,518 --> 00:30:02,188
Vous devez accompagner notre acteur Um Tae Bong à tout moment selon son emploi du temps.

442
00:30:02,258 --> 00:30:03,858
Cependant,

443
00:30:03,928 --> 00:30:07,358
le fait que tu sois le garde du corps de Tae Bong...

444
00:30:07,428 --> 00:30:09,468
est un secret absolu.

445
00:30:14,938 --> 00:30:15,968
Encore une chose.

446
00:30:18,038 --> 00:30:19,078
Cette nuit-là.

447
00:30:24,048 --> 00:30:26,618
Vous n'avez vraiment pas remarqué...

448
00:30:26,678 --> 00:30:28,418
quelque chose d'étrange chez moi ?

449
00:30:35,588 --> 00:30:36,988
Je ne l'ai pas fait.

450
00:30:37,058 --> 00:30:39,758
Bien sûr que non.

451
00:30:39,828 --> 00:30:44,738
Mais gardez cela à l’esprit. Le contrat avec moi est un secret absolu.

452
00:30:44,798 --> 00:30:46,898
- Je sais.
- N'oubliez pas.

453
00:30:46,968 --> 00:30:50,568
Si vous le cassez, vous paierez un prix très élevé.

454
00:30:50,638 --> 00:30:54,238
Je comprends, et s'il s'agit de te protéger,

455
00:30:54,308 --> 00:30:56,578
Je risquerai même ma vie.

456
00:30:56,648 --> 00:30:57,848
Sur ce point...

457
00:30:59,178 --> 00:31:01,888
pourriez-vous me donner une partie de l'argent à l'avance ?

458
00:31:01,948 --> 00:31:05,488
Oh, bien sûr, je savais que tu dirais ça,

459
00:31:05,558 --> 00:31:06,918
j'ai donc préparé une avance de 50 pour cent.

460
00:31:06,988 --> 00:31:09,988
Tiens, prends-le. Votre numéro de sécurité sociale...

461
00:31:10,058 --> 00:31:11,658
Remettez d’abord votre carte d’identité.

462
00:31:11,728 --> 00:31:13,798
Parce qu’une vérification d’identité est requise.

463
00:31:13,858 --> 00:31:15,298
Ma carte d'identité ?

464
00:31:17,268 --> 00:31:19,398
Eh bien...

465
00:31:19,468 --> 00:31:22,138
Je pense que je l'ai peut-être perdu, et c'est...

466
00:31:22,208 --> 00:31:25,308
Alors juste le numéro, quel est ton numéro...

467
00:31:25,378 --> 00:31:27,838
Mon numéro de sécurité sociale est...

468
00:31:31,248 --> 00:31:32,918
(Record de vie de Cha Hong Du)

469
00:31:32,978 --> 00:31:34,988
(Date de naissance : 950704-29...)

470
00:31:35,048 --> 00:31:37,118
Quatre-vingt-quinze...

471
00:31:37,188 --> 00:31:38,888
Quoi, 95 ?

472
00:31:38,958 --> 00:31:41,358
Quelqu'un né en 1995 m'a parlé de manière informelle pendant tout ce temps ?

473
00:31:41,428 --> 00:31:42,428
Toi.

474
00:31:42,488 --> 00:31:45,528
- Appelez-moi "monsieur" à partir de maintenant.
- Non.

475
00:31:45,598 --> 00:31:46,598
J'ai parlé avec désinvolture pendant si longtemps...

476
00:31:46,658 --> 00:31:47,928
tu penses que je peux changer ça du jour au lendemain ?

477
00:31:47,998 --> 00:31:49,398
Quand exactement avons-nous...

478
00:31:51,538 --> 00:31:52,538
Depuis longtemps ?

479
00:31:54,608 --> 00:31:56,338
Bien. Signez-le rapidement.

480
00:32:00,938 --> 00:32:02,978
(Cha Hong Du)

481
00:32:10,818 --> 00:32:12,558
Gardez cela à l'esprit.

482
00:32:12,618 --> 00:32:15,658
J'ai ton visage ici. Si vous rompez le contrat,

483
00:32:15,728 --> 00:32:17,388
Je le diffuserai dans tout le pays le jour même.

484
00:32:17,458 --> 00:32:19,128
Je comprends, je comprends.

485
00:32:19,128 --> 00:32:22,798
Alors, que dois-je faire en premier ?

486
00:32:24,428 --> 00:32:25,598
Ne me dis pas...

487
00:32:25,668 --> 00:32:28,538
tu vas être mon garde du corps en ressemblant à ça ?

488
00:32:41,178 --> 00:32:43,648
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous filmez Men in Black ?

489
00:32:43,718 --> 00:32:44,718
Pourquoi?

490
00:32:44,788 --> 00:32:47,488
Autant écrire « garde du corps » sur votre front.

491
00:32:47,558 --> 00:32:48,858
J'ai vu au marché...

492
00:32:48,928 --> 00:32:50,588
ils vendaient des chapeaux sur lesquels était écrit « garde du corps ».

493
00:32:50,658 --> 00:32:52,528
- Dois-je en acheter un et le porter ?
- Hé.

494
00:32:54,398 --> 00:32:56,568
Tu es mon garde du corps secret.

495
00:32:56,628 --> 00:32:58,598
Alors, quel genre de vêtements suis-je censé porter ?

496
00:32:58,668 --> 00:32:59,668
Ici,

497
00:32:59,738 --> 00:33:02,268
il est préférable de s'habiller ainsi pour qu'il ne soit pas évident que vous êtes un garde du corps.

498
00:33:02,338 --> 00:33:04,938
Je vais vous présenter aux gens en tant que nouveau styliste.

499
00:33:05,008 --> 00:33:06,878
- Mon assistante.
- Oui.

500
00:33:06,938 --> 00:33:08,578
Il peut paraître un peu épineux à l'extérieur,

501
00:33:08,648 --> 00:33:10,348
mais à l'intérieur...

502
00:33:10,408 --> 00:33:11,448
il est encore plus épineux.

503
00:33:11,518 --> 00:33:13,018
Cela va donc être très difficile pour vous à partir de maintenant.

504
00:33:13,078 --> 00:33:15,818
Quand il est ennuyé, pensez à autre chose.

505
00:33:15,888 --> 00:33:19,458
- Alors le temps passera vite.
- Oui. Je vais travailler dur à partir de maintenant.

506
00:33:21,118 --> 00:33:23,628
Est-ce que je paie votre salaire ? Eh bien, je travaille dur aussi.

507
00:33:23,688 --> 00:33:24,898
Changez de vêtements et sortez.

508
00:33:28,828 --> 00:33:30,928
Elle est tellement cool.

509
00:33:30,998 --> 00:33:32,568
Elle est exactement mon style.

510
00:33:42,508 --> 00:33:44,248
Hé, toi, recrue.

511
00:33:45,948 --> 00:33:46,948
Allez.

512
00:33:51,388 --> 00:33:53,258
Es-tu...

513
00:33:53,318 --> 00:33:54,858
Êtes-vous vraiment ici en tant que garde du corps ?

514
00:33:54,928 --> 00:33:56,788
Je pense que oui?

515
00:33:56,858 --> 00:33:58,728
Vous n'êtes pas là en tant que nouveau manager ?

516
00:33:58,798 --> 00:34:00,258
Je ne pense pas?

517
00:34:00,328 --> 00:34:03,098
Allez. Vous ne savez pas comment utiliser les titres honorifiques ?

518
00:34:03,168 --> 00:34:04,938
Désormais, à la fin de tout ce que dit ce senior,

519
00:34:04,998 --> 00:34:08,038
vous devez toujours utiliser des titres honorifiques. J'ai compris?

520
00:34:08,108 --> 00:34:09,108
J'ai compris.

521
00:34:11,038 --> 00:34:12,938
Je comprends, monsieur.

522
00:34:14,278 --> 00:34:16,208
Eh bien, si vous êtes garde du corps, vraiment...

523
00:34:16,278 --> 00:34:19,178
- Êtes-vous doué pour vous battre ?
- Taekwondo,

524
00:34:19,248 --> 00:34:21,988
Kendo, Judo.

525
00:34:23,248 --> 00:34:25,218
Oh, qu'y a-t-il d'autre...

526
00:34:26,788 --> 00:34:27,788
Quand même, gamin.

527
00:34:27,858 --> 00:34:31,328
L'expérience est tout. Vous êtes en bas, compris ?

528
00:34:31,398 --> 00:34:34,158
- Je comprends.
- C'est vrai, "Je comprends."

529
00:34:34,228 --> 00:34:35,228
Allons-y.

530
00:34:36,768 --> 00:34:38,468
Il est...

531
00:34:39,638 --> 00:34:44,368
si honnête. C'est exactement mon type aussi.

532
00:34:45,438 --> 00:34:47,938
Bonjour. Je m'appelle Cha Hong Du.

533
00:34:48,008 --> 00:34:49,948
- Au plaisir de travailler avec vous.
- Oui.

534
00:34:50,008 --> 00:34:52,748
Elle est notre nouvelle plus jeune styliste. C'est notre directeur.

535
00:34:52,818 --> 00:34:54,578
Ses talents de réalisateur sont les meilleurs de l'industrie.

536
00:34:54,648 --> 00:34:58,988
Oh, allez, pas le meilleur. Mais ton nom est Cha Hong Du ?

537
00:34:59,058 --> 00:35:02,088
Alors est votre sœur aînée Gil Ra Im et votre sœur cadette Dong Baek ?

538
00:35:08,028 --> 00:35:09,128
Non, ce n’est pas le cas.

539
00:35:10,168 --> 00:35:11,398
Attends, mais...

540
00:35:11,468 --> 00:35:13,198
N'est-ce pas toi qui as fait irruption sur le plateau la dernière fois...

541
00:35:13,268 --> 00:35:15,508
ce fan d'Um Star ?

542
00:35:15,568 --> 00:35:17,008
Quoi qu'il en soit,

543
00:35:17,068 --> 00:35:18,878
quel âge as-tu, Hong Du ?

544
00:35:18,938 --> 00:35:21,978
- J'ai 28 ans.
- Wow, tu as l'air jeune pour ton âge.

545
00:35:22,048 --> 00:35:23,508
Je pensais que tu avais 27 ans.

546
00:35:27,648 --> 00:35:31,858
Incroyable. Sourire à n’importe qui.

547
00:35:31,918 --> 00:35:34,618
Elle se contente de froncer les sourcils, sérieusement.

548
00:35:34,688 --> 00:35:37,458
- OMS? Qui se contente de froncer les sourcils ?
- Oh, tu m'as surpris.

549
00:35:37,528 --> 00:35:40,958
Ah, directeur. Vos blagues sont également les meilleures du secteur.

550
00:35:41,028 --> 00:35:42,868
Mais qui est-ce ?

551
00:35:42,928 --> 00:35:45,538
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- Le nouveau styliste.

552
00:35:47,038 --> 00:35:49,968
Mais elle ressemble à un vrai rustre de la campagne.

553
00:35:50,038 --> 00:35:52,278
Est-elle vraiment styliste ?

554
00:35:52,338 --> 00:35:53,608
Dépêchez-vous et préparez-vous.

555
00:35:55,878 --> 00:35:58,008
Elle était au parc avec toi...

556
00:35:59,148 --> 00:36:02,088
Quoi ? Où est-il allé ?

557
00:36:02,148 --> 00:36:03,548
Bon sang.

558
00:36:11,158 --> 00:36:12,158
Salut, Su Dong.

559
00:36:15,998 --> 00:36:18,068
Quoi? Avez-vous besoin de faire caca ?

560
00:36:19,198 --> 00:36:21,368
Où as-tu acheté ce sandwich plus tôt ?

561
00:36:21,438 --> 00:36:23,768
Je devrais les signaler à la FDA. Je devrais vraiment.

562
00:36:23,838 --> 00:36:25,038
Est-ce que tu retiens vraiment tes crottes ?

563
00:36:25,108 --> 00:36:26,708
Arrête de me parler.

564
00:36:29,378 --> 00:36:31,618
Les toilettes sont juste là.

565
00:36:31,678 --> 00:36:33,578
Que se passe-t-il si j'y vais seul et que je rencontre quelqu'un de suspect ?

566
00:36:35,118 --> 00:36:36,848
Je vais le garder jusqu'à ce que Su Dong arrive.

567
00:36:37,988 --> 00:36:40,558
Aller. Hé, je vais avec toi.

568
00:36:40,618 --> 00:36:42,028
Je suis ton garde du corps, après tout.

569
00:36:42,088 --> 00:36:44,428
Êtes-vous fou? Pourquoi me suivrais-tu ? Bon sang.

570
00:36:44,488 --> 00:36:45,958
Oublie ça. J'irai juste tout seul.

571
00:36:47,758 --> 00:36:49,098
Je vais faire une vidange.

572
00:37:26,798 --> 00:37:28,068
C'est mieux.

573
00:37:30,068 --> 00:37:32,978
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Êtes-vous d'accord? Est-ce que tout va bien ?

574
00:37:33,038 --> 00:37:34,378
Et l'homme qui vient d'arriver ?

575
00:37:35,878 --> 00:37:37,578
Quel homme ?

576
00:37:37,648 --> 00:37:39,918
Je l'ai définitivement vu. Un homme suspect.

577
00:37:43,418 --> 00:37:45,958
Excellent travail.

578
00:37:46,018 --> 00:37:48,358
- Sortez tout de suite.
- Je l'ai vraiment vu.

579
00:37:48,428 --> 00:37:49,528
Sortez, dépêchez-vous.

580
00:37:52,658 --> 00:37:54,458
Entrez. Dépêchez-vous.

581
00:38:07,678 --> 00:38:11,178
Le harceleur chante maintenant ? Faites-moi savoir que vous êtes ici.

582
00:38:12,318 --> 00:38:14,178
Nous ressemblons tous les deux à des pervers, non ?

583
00:38:15,418 --> 00:38:17,648
L’opération de dissimulation.

584
00:38:17,718 --> 00:38:18,818
Vous...

585
00:38:18,888 --> 00:38:20,558
protège-moi.

586
00:38:20,618 --> 00:38:21,728
Parce que je...

587
00:38:23,428 --> 00:38:24,758
je me protégerai aussi.

588
00:38:46,578 --> 00:38:49,288
Je suis désolé. Oh, allez.

589
00:38:50,318 --> 00:38:51,888
Il est fou ou quoi ?

590
00:38:56,488 --> 00:38:59,458
Des fous fous. Attends juste que je t'attrape.

591
00:39:00,658 --> 00:39:02,728
Mais cette tenue me semble vraiment familière.

592
00:39:03,728 --> 00:39:05,298
Est-ce le même que celui que vous portiez plus tôt ?

593
00:39:07,738 --> 00:39:09,408
C'est différent. J'en suis sûr.

594
00:39:09,468 --> 00:39:11,678
Je n’ai jamais vu un design aussi différent de ma vie.

595
00:39:14,238 --> 00:39:15,878
Jetez-le et oubliez-le.

596
00:39:17,748 --> 00:39:19,378
Tout cela est de ta faute.

597
00:39:19,448 --> 00:39:21,148
Pourquoi es-tu venu dans les toilettes pour hommes ?

598
00:39:22,518 --> 00:39:25,418
Je suis entré parce que j'étais inquiet pour toi.

599
00:39:25,488 --> 00:39:27,288
Espèce de petit con.

600
00:39:27,358 --> 00:39:28,358
Petit?

601
00:39:30,488 --> 00:39:32,798
Pourquoi tu es petit.

602
00:39:32,858 --> 00:39:36,068
- Notre contrat est annulé.
- Quoi?

603
00:39:36,128 --> 00:39:37,528
Alors qu'en est-il de mon salaire promis ?

604
00:39:37,598 --> 00:39:40,098
- Et mon loyer à partir de maintenant ?
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

605
00:39:41,568 --> 00:39:43,608
Si vous me virez,

606
00:39:43,668 --> 00:39:46,108
Je dévoilerai tous vos secrets.

607
00:39:50,548 --> 00:39:51,548
Quels secrets ?

608
00:39:54,718 --> 00:39:56,688
Tout le monde, vous connaissez Um Tae Bong, n'est-ce pas ?

609
00:39:56,748 --> 00:39:58,218
En fait, plus tôt dans la journée, Um Tae Bong...

610
00:39:58,288 --> 00:40:00,388
a fait une énorme décharge.

611
00:40:02,928 --> 00:40:03,928
Bon sang.

612
00:40:08,768 --> 00:40:11,468
Quand ai-je déjà fait une énorme décharge...

613
00:40:13,568 --> 00:40:17,238
Révéler le secret de quelqu'un ? Sans manières ?

614
00:40:17,308 --> 00:40:20,908
Vous n’avez aucune décence publique. C'est vrai, les gars ?

615
00:40:23,508 --> 00:40:26,478
Si tu me menaces encore une fois avec mes secrets, alors...

616
00:40:26,548 --> 00:40:27,548
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

617
00:40:35,658 --> 00:40:37,558
Avoir le mal des transports n'est vraiment pas cool.

618
00:40:47,638 --> 00:40:49,568
Pourquoi suis-je toujours comme ça dans les voitures ?

619
00:40:52,208 --> 00:40:54,838
Mais c'est vraiment peu coûteux de sa part de menacer de résilier le contrat.

620
00:40:56,508 --> 00:40:57,508
Hong Du ?

621
00:40:58,818 --> 00:40:59,818
Quoi?

622
00:41:01,918 --> 00:41:02,918
Bonjour.

623
00:41:05,388 --> 00:41:06,658
Bois ça.

624
00:41:06,718 --> 00:41:09,158
La camomille est bonne pour calmer l’estomac.

625
00:41:09,228 --> 00:41:11,128
Merci.

626
00:41:11,188 --> 00:41:13,498
Mais c’est inconfortable si vous continuez à être aussi formel.

627
00:41:13,558 --> 00:41:15,598
Tu es beaucoup plus âgé que moi.

628
00:41:15,668 --> 00:41:17,968
Dois-je alors ?

629
00:41:18,028 --> 00:41:21,568
J'ai été vraiment surpris plus tôt. Comment as-tu connu mon nom ?

630
00:41:21,638 --> 00:41:24,908
Oh, quand tu es venu dans notre magasin ce jour-là.

631
00:41:26,208 --> 00:41:30,108
Au fait, connaissiez-vous déjà Tae Bong ?

632
00:41:30,178 --> 00:41:33,278
Oh, avec Han Jung Woo...

633
00:41:33,348 --> 00:41:35,148
Non, avec Um Tae Bong...

634
00:41:35,218 --> 00:41:37,048
Non, non, Han Jung Woo...

635
00:41:37,118 --> 00:41:38,718
Bref, avec ce connard...

636
00:41:38,788 --> 00:41:42,228
Gardez cela à l'esprit. Le contrat avec moi est un secret absolu.

637
00:41:44,188 --> 00:41:45,958
Nous ne sommes rien l'un pour l'autre.

638
00:41:46,028 --> 00:41:47,498
Oh vraiment?

639
00:41:48,628 --> 00:41:50,768
Vous aviez l'air proches la dernière fois que je vous ai vu.

640
00:41:50,828 --> 00:41:52,268
Ah, c'est...

641
00:41:54,268 --> 00:41:57,668
En fait, je suis son corps...

642
00:41:57,738 --> 00:42:00,638
N'oubliez pas. Si vous le cassez, vous payez dix fois la pénalité.

643
00:42:01,738 --> 00:42:04,208
Je ne suis pas qu'un fan moyen...

644
00:42:04,278 --> 00:42:05,878
Je suis un grand fan.

645
00:42:10,048 --> 00:42:12,188
(Informations sur le garde du corps du prince héritier)

646
00:42:14,018 --> 00:42:16,558
Oh, c'est vrai, et ta famille ?

647
00:42:16,628 --> 00:42:20,758
Jusqu'au collège, il n'y avait que moi et mon père,

648
00:42:20,828 --> 00:42:23,328
mais au lycée, avec ma belle-mère et mes sœurs,

649
00:42:23,398 --> 00:42:25,298
c'est devenu 4 femmes et 1 homme.

650
00:42:25,368 --> 00:42:27,998
- Quoi?
- Oh, mon Dieu.

651
00:42:28,068 --> 00:42:30,408
Était-ce toujours 4 ragoûts de kimchi et 1 ragoût de tofu moelleux ?

652
00:42:30,468 --> 00:42:32,138
Je suppose que je me suis juste habitué à dire des choses comme ça.

653
00:42:33,408 --> 00:42:36,478
En fait, j'étais la reine des emplois à temps partiel.

654
00:42:36,548 --> 00:42:39,548
Votre père doit être très fier.

655
00:42:39,618 --> 00:42:41,478
S'il était là, il m'aurait beaucoup grondé...

656
00:42:41,548 --> 00:42:43,918
pour travailler pour gagner de l'argent au lieu d'étudier.

657
00:42:43,988 --> 00:42:47,288
Oh, je suis désolé.

658
00:42:47,358 --> 00:42:48,858
Oh, c'est bien.

659
00:42:48,928 --> 00:42:51,728
De toute façon, il vient nous rendre visite demain.

660
00:42:51,788 --> 00:42:53,228
C'est l'anniversaire de sa mort.

661
00:42:54,228 --> 00:42:58,168
(La mort soudaine de son père a fait de Cha Hong Du la reine à temps partiel...)

662
00:42:59,838 --> 00:43:01,098
Tout cela vient du drame.

663
00:43:03,068 --> 00:43:05,008
Elle a dit qu'elle était fan d'Um Tae Bong,

664
00:43:05,068 --> 00:43:07,438
alors est-ce qu'elle imite l'héroïne tragique ?

665
00:43:08,848 --> 00:43:13,018
Oh, Song Na Ri, es-tu enfin devenu un être humain décent ?

666
00:43:13,078 --> 00:43:15,288
Sortir pour soutenir l'écrivain pendant votre jour de congé.

667
00:43:15,348 --> 00:43:16,648
Mais pourquoi es-tu vraiment ici ?

668
00:43:16,718 --> 00:43:18,218
Vous n'êtes probablement pas venu juste pour m'apporter du café.

669
00:43:19,518 --> 00:43:22,888
La fin de celui-ci est-elle aussi triste ?

670
00:43:22,958 --> 00:43:25,058
Est-ce que quelqu'un meurt cette fois aussi ?

671
00:43:25,128 --> 00:43:26,128
Eh bien...

672
00:43:27,158 --> 00:43:28,398
Pourquoi ?

673
00:43:28,458 --> 00:43:30,028
Voulez-vous qu’ils aient une fin heureuse tous les deux ?

674
00:43:31,968 --> 00:43:33,938
Non, c'est juste que si ça arrive dans le drame,

675
00:43:33,998 --> 00:43:36,238
J'ai l'impression que cela se produira aussi dans la vraie vie.

676
00:43:37,338 --> 00:43:39,038
L'écrivain Pyo,

677
00:43:39,108 --> 00:43:42,178
J'aime beaucoup Tae Bong.

678
00:43:44,648 --> 00:43:47,178
Oh, vas-y, qui t'arrête ?

679
00:43:48,618 --> 00:43:49,648
Alors...

680
00:43:52,358 --> 00:43:56,128
Ça fait mal ici, comme si mon cœur était complètement en lambeaux.

681
00:43:56,188 --> 00:43:59,558
Oh mon Dieu, tu es bien trop plongé là-dedans.

682
00:43:59,628 --> 00:44:01,098
Comme dans le drame,

683
00:44:03,028 --> 00:44:04,798
Je veux aussi être amoureux dans la vraie vie.

684
00:44:07,598 --> 00:44:10,238
Je ne devrais pas dire cela en tant qu'écrivain, mais...

685
00:44:10,308 --> 00:44:12,678
vous devez faire la distinction entre la réalité et le monde dramatique.

686
00:44:19,948 --> 00:44:22,888
La réalité est dure, mais les drames sont doux et sympathiques.

687
00:44:24,888 --> 00:44:27,388
Même ainsi, si vous vous y perdez,

688
00:44:27,458 --> 00:44:29,558
vous serez piégé dans un monde factice que vous avez créé,

689
00:44:29,628 --> 00:44:31,288
et tu pourrais finir par te blesser.

690
00:44:36,128 --> 00:44:38,398
Mais ce serait un soulagement si tu étais le seul à pleurer.

691
00:44:38,468 --> 00:44:41,798
C'est triste parce que les gens que vous aimez seront aussi blessés.

692
00:44:45,538 --> 00:44:47,378
Pourquoi le ferais-je ?

693
00:44:47,438 --> 00:44:49,978
Oh, oublie ça ! Mon Dieu.

694
00:44:55,788 --> 00:45:00,288
Wow, c'est incroyable. Est-ce la nouvelle voiture envoyée par BK ?

695
00:45:00,358 --> 00:45:01,388
Tenez-le là.

696
00:45:03,358 --> 00:45:05,928
Si tu mets tes fesses sur mon Ddabong,

697
00:45:05,998 --> 00:45:08,658
Je vais te botter les fesses.

698
00:45:10,428 --> 00:45:12,098
Ddabong ? Qu’est-ce que Ddabong ?

699
00:45:12,168 --> 00:45:13,898
C'est le frère cadet de Tae Bong, donc c'est Ddabong.

700
00:45:13,968 --> 00:45:17,838
D'accord, oh, alors vous allez laisser uniquement les femmes monter à bord ?

701
00:45:17,908 --> 00:45:22,308
Eh bien, mon père dit toujours que lorsqu'un homme achète une nouvelle voiture,

702
00:45:22,378 --> 00:45:25,748
il doit absolument laisser une femme monter dedans en premier.

703
00:45:25,818 --> 00:45:27,718
Il a dit que cela prévenait les accidents ou quelque chose du genre.

704
00:45:30,688 --> 00:45:32,458
- Vraiment?
- Oui.

705
00:45:34,418 --> 00:45:37,328
(Tae Bong)

706
00:45:40,598 --> 00:45:42,828
(Nous avons des nouilles)

707
00:45:43,828 --> 00:45:44,828
Bonjour.

708
00:45:48,298 --> 00:45:50,938
Pourquoi réponds-tu au téléphone de Hyun Joo ?

709
00:45:51,008 --> 00:45:52,078
Elle est occupée, pourquoi ?

710
00:45:53,678 --> 00:45:54,938
Oh, elle est occupée ?

711
00:45:55,008 --> 00:45:56,378
Nous avons une réservation de groupe. Qu'est-ce que c'est?

712
00:45:56,448 --> 00:45:58,708
Oh, je viens d'appeler. Pourquoi?

713
00:45:58,778 --> 00:46:00,248
Oh, mec.

714
00:46:00,318 --> 00:46:02,148
Bonjour...

715
00:46:02,218 --> 00:46:03,218
Qu'est-ce que c'était ?

716
00:46:04,288 --> 00:46:06,188
Qui était-ce ?

717
00:46:06,258 --> 00:46:07,758
Oh, c'était Tae Bong.

718
00:46:09,288 --> 00:46:10,288
Est-ce qu'il me cherchait ?

719
00:46:11,528 --> 00:46:13,998
Non, il a probablement appelé parce que mon téléphone était éteint.

720
00:46:17,368 --> 00:46:19,698
Nous n'avons pas de réservation aujourd'hui, alors devrions-nous fermer tôt ?

721
00:46:21,298 --> 00:46:22,308
Devrions-nous ?

722
00:46:23,608 --> 00:46:24,608
Hyun Joo ?

723
00:46:36,118 --> 00:46:37,188
Bon sang.

724
00:46:41,718 --> 00:46:43,258
(Na Ri)

725
00:46:44,258 --> 00:46:45,258
Bon sang.

726
00:46:57,768 --> 00:46:59,278
Tae Bong.

727
00:46:59,338 --> 00:47:00,408
Bon sang !

728
00:47:00,478 --> 00:47:02,208
As-tu vraiment répondu à mon appel, Tae Bong ?

729
00:47:03,478 --> 00:47:06,318
Tae Bong, bonjour ? Tae-Bong ?

730
00:47:09,548 --> 00:47:10,548
Tae-Bong ?

731
00:47:12,018 --> 00:47:13,658
Parlez-moi de ça.

732
00:47:13,718 --> 00:47:15,928
Mon stupide orteil.

733
00:47:17,188 --> 00:47:18,928
Je voulais te donner quelque chose,

734
00:47:18,998 --> 00:47:21,328
alors j'ai emballé une boîte à lunch vraiment délicieuse.

735
00:47:21,398 --> 00:47:22,728
Est-ce ainsi?

736
00:47:22,798 --> 00:47:25,298
Oui, je suis dans votre quartier en ce moment.

737
00:47:26,538 --> 00:47:29,308
Oh vraiment? Je suis dans votre quartier en ce moment.

738
00:47:29,368 --> 00:47:30,368
Vraiment?

739
00:47:30,438 --> 00:47:33,838
Il faut donc se dépêcher de rentrer. En ce moment, à cet instant.

740
00:47:33,908 --> 00:47:35,078
D'accord, je serai là.

741
00:47:37,308 --> 00:47:39,048
Quoi?

742
00:47:39,118 --> 00:47:41,878
Mais comment sait-il où j'habite ?

743
00:47:41,948 --> 00:47:44,218
À cause de ce que Su Dong a dit,

744
00:47:44,288 --> 00:47:46,018
Je me sens mal de ne conduire personne.

745
00:47:48,788 --> 00:47:51,888
Non, j'ai besoin d'un peu de temps pour moi en ce moment.

746
00:47:51,958 --> 00:47:55,898
N'avez-vous sérieusement pas une seule femme avec qui monter un fusil de chasse avec vous ?

747
00:47:55,968 --> 00:47:59,498
Hé, je le fais. Elle est petite, très timide,

748
00:47:59,568 --> 00:48:04,008
- et il dit d'accord avec tout ce que je dis.
- C'est bien alors. Au revoir.

749
00:48:12,518 --> 00:48:14,818
Mon Dieu, je sais.

750
00:48:14,878 --> 00:48:17,118
Il faut être abasourdi pour devenir soudainement une femme.

751
00:48:18,648 --> 00:48:20,818
D'accord, je suis désolé.

752
00:48:21,858 --> 00:48:24,728
Mais c'est sympa d'aller faire un tour en voiture, non ?

753
00:48:24,788 --> 00:48:25,798
Droite?

754
00:48:27,258 --> 00:48:28,998
Incroyable.

755
00:48:29,068 --> 00:48:30,368
Je n'arrive pas à croire que j'ai apporté cette chose.

756
00:48:33,098 --> 00:48:34,098
Allez là-bas.

757
00:48:54,218 --> 00:48:57,258
J'ai couru depuis chez moi pour te rejoindre rapidement, Jung Woo.

758
00:48:59,558 --> 00:49:00,998
On commence alors ?

759
00:49:01,058 --> 00:49:02,968
Oui.

760
00:49:03,028 --> 00:49:04,128
Oui, bien. Maintenant, tout droit.

761
00:49:04,198 --> 00:49:06,298
Continuez comme ça. Ne touchez à rien,

762
00:49:07,468 --> 00:49:10,008
détendez vos bras et regardez droit devant vous.

763
00:49:10,068 --> 00:49:11,508
- Bien, bien, bien.
- Comme ça?

764
00:49:11,508 --> 00:49:12,508
Bien. Vous allez très bien.

765
00:49:12,508 --> 00:49:15,978
- Attends, attends. Attendez.
- Vous allez très bien.

766
00:49:19,278 --> 00:49:21,918
Bien, vous allez très bien. Maintenant. Maintenant, bougez simplement vos jambes.

767
00:49:21,978 --> 00:49:25,548
Bien. On y va. Vous allez très bien, bien.

768
00:49:25,618 --> 00:49:26,618
Excellent.

769
00:49:39,998 --> 00:49:41,938
Regardez devant vous. C'est bon, tu peux faire ça.

770
00:49:41,998 --> 00:49:43,368
- Ne lâche pas prise.
- Je ne vais pas.

771
00:49:43,438 --> 00:49:44,968
Sérieusement, ne lâchez rien.

772
00:49:44,968 --> 00:49:46,008
- Bien, tu vas très bien.
- Sérieusement, ne lâche pas.

773
00:49:46,008 --> 00:49:47,078
Vous allez très bien.

774
00:49:47,138 --> 00:49:48,138
Ne lâchez pas prise.

775
00:49:48,208 --> 00:49:49,648
Je ne vais pas.

776
00:49:49,708 --> 00:49:51,908
Maintenant, vous le faites, vous le faites.

777
00:49:51,978 --> 00:49:54,748
Je t'ai dit de ne pas lâcher prise, d'accord ?

778
00:49:56,718 --> 00:49:57,918
Tu l'as fait, Hong Du.

779
00:49:59,488 --> 00:50:00,958
Quoi?

780
00:50:01,018 --> 00:50:02,018
Oh, je le fais.

781
00:50:39,658 --> 00:50:41,958
Mec, qu'as-tu fait toutes ces années ?

782
00:50:42,028 --> 00:50:43,868
Tu n'as même pas appris à faire du vélo avec ton père.

783
00:50:50,838 --> 00:50:52,678
Je veux dire...

784
00:50:52,738 --> 00:50:54,438
Vous avez dit qu'il est décédé, n'est-ce pas ?

785
00:50:57,578 --> 00:51:00,048
Et le reste de votre famille est également décédé à ce moment-là ?

786
00:51:10,258 --> 00:51:11,488
Wow, je veux dire,

787
00:51:11,558 --> 00:51:13,198
en disant que tu es au même niveau que Cendrillon...

788
00:51:13,258 --> 00:51:14,428
c'est comme ça que tu en parles ?

789
00:51:15,698 --> 00:51:17,528
Quoi, en terme de beauté ?

790
00:51:18,928 --> 00:51:20,638
Et qui est à votre niveau pour être imbu de vous-même ?

791
00:51:23,868 --> 00:51:26,378
Mon père me manque vraiment, Jung Woo.

792
00:51:31,778 --> 00:51:32,778
Très bien, très bien.

793
00:51:33,918 --> 00:51:35,718
Je le ferai pour toi.

794
00:51:35,788 --> 00:51:36,788
Sois ton père.

795
00:51:39,318 --> 00:51:41,418
Les choses qu'un père fait pour ses filles,

796
00:51:41,488 --> 00:51:42,528
Je vais les faire pour toi.

797
00:51:43,928 --> 00:51:46,398
Je t'ai appris à faire du vélo aujourd'hui.

798
00:51:46,458 --> 00:51:47,458
Qu'y a-t-il d'autre ?

799
00:51:50,998 --> 00:51:53,168
Veux-tu m'apprendre à boire aussi ?

800
00:51:53,238 --> 00:51:56,168
Je ne l'ai jamais essayé car je travaille toujours à temps partiel.

801
00:51:56,238 --> 00:51:57,238
Bien sûr, pourquoi pas.

802
00:51:57,308 --> 00:52:00,038
Oh, et si tu conduisais ? Comment conduire ?

803
00:52:00,108 --> 00:52:01,638
Je n'étais pas comme ça avant,

804
00:52:01,708 --> 00:52:04,078
mais dernièrement, j'ai le mal des transports chaque fois que je monte dans une voiture.

805
00:52:04,148 --> 00:52:05,408
Je suis partant pour ça aussi.

806
00:52:05,478 --> 00:52:07,348
Oh, qu'y a-t-il d'autre ? Quoi d'autre?

807
00:52:07,418 --> 00:52:10,948
Oh, si j'ai un petit ami, je bois avec lui et je dis :

808
00:52:11,018 --> 00:52:13,988
"Ne fais pas pleurer ma fille." Ça aussi ?

809
00:52:16,088 --> 00:52:18,758
Allez, tu devrais faire ça aussi.

810
00:52:18,828 --> 00:52:21,158
Pourquoi? Est-ce que tu détestes l'idée que je voie d'autres gars ?

811
00:52:35,478 --> 00:52:36,548
Quel genre de personne...

812
00:52:37,608 --> 00:52:38,608
était ton père, Hong Du ?

813
00:52:43,148 --> 00:52:44,948
Quand il a quitté le travail...

814
00:52:45,018 --> 00:52:47,288
c'est lui qui m'a serré dans ses bras en premier.

815
00:52:47,358 --> 00:52:48,558
Président, êtes-vous de retour ?

816
00:52:52,088 --> 00:52:53,398
La jeune femme est toujours éveillée.

817
00:53:05,608 --> 00:53:06,608
Je la verrai plus tard.

818
00:53:08,238 --> 00:53:10,148
Et c'était quelqu'un qui s'inquiétait constamment...

819
00:53:10,208 --> 00:53:12,848
que je pourrais mourir tôt comme ma mère,

820
00:53:14,078 --> 00:53:16,318
donc il n'a jamais cessé de s'inquiéter pour moi.

821
00:53:17,548 --> 00:53:20,058
Préparez les funérailles tranquillement.

822
00:53:21,858 --> 00:53:22,888
Juste parce que j'y vais...

823
00:53:25,428 --> 00:53:26,658
ça ne la ramènera pas.

824
00:53:29,058 --> 00:53:30,798
Je suis tellement contente...

825
00:53:32,268 --> 00:53:33,268
que mon père était mon père.

826
00:53:35,968 --> 00:53:37,168
Oh, c'est vrai.

827
00:53:37,238 --> 00:53:39,308
Si tu n'as rien de prévu ce soir, viens chez moi.

828
00:53:39,378 --> 00:53:41,278
Quelle est l'occasion ?

829
00:53:41,338 --> 00:53:43,478
Je te dirai si tu me prêtes le vélo.

830
00:53:43,548 --> 00:53:44,578
J'ai besoin d'un porteur.

831
00:53:48,748 --> 00:53:49,748
Ici.

832
00:53:52,488 --> 00:53:53,618
Oui!

833
00:54:08,868 --> 00:54:10,508
C'est un dîner avec mon père.

834
00:54:14,308 --> 00:54:15,908
C'est une nouvelle sorte de voleuse de vélo.

835
00:54:25,388 --> 00:54:28,918
(Le regretté Tae Min Seok)

836
00:54:32,228 --> 00:54:33,228
Je suis là.

837
00:54:35,858 --> 00:54:38,198
J'ai une nouvelle voiture, et le seul endroit où je suis venu la montrer...

838
00:54:39,568 --> 00:54:40,568
est ici.

839
00:54:42,268 --> 00:54:44,108
Je voulais venir avec Hyun Joo.

840
00:54:45,138 --> 00:54:48,108
Aurais-tu détesté ça ?

841
00:55:02,188 --> 00:55:04,228
Restons ici jusqu'à ce que ça fonde.

842
00:55:14,538 --> 00:55:15,538
En fait...

843
00:55:18,508 --> 00:55:20,878
il y avait quelque chose que je voulais te demander en arrivant.

844
00:55:21,608 --> 00:55:22,608
(Académie d'art Dream Star)

845
00:55:25,648 --> 00:55:26,648
A tout hasard...

846
00:55:28,418 --> 00:55:29,818
as-tu rencontré ce gamin là-bas ?

847
00:55:32,348 --> 00:55:33,358
Si tu l'as fait,

848
00:55:37,558 --> 00:55:38,558
peux-tu lui dire quelque chose pour moi ?

849
00:55:44,128 --> 00:55:45,568
Qu'elle me manque parfois.

850
00:55:51,108 --> 00:55:52,108
Mais...

851
00:55:56,448 --> 00:55:57,578
Bizarrement,

852
00:56:00,278 --> 00:56:02,078
Je ne me souviens pas de son visage.

853
00:56:03,088 --> 00:56:04,748
Alors, si tu l'as rencontrée,

854
00:56:08,358 --> 00:56:09,728
demande-lui pour moi.

855
00:56:11,458 --> 00:56:13,098
Demandez-lui si elle me déteste toujours.

856
00:56:16,428 --> 00:56:17,428
Et...

857
00:56:18,568 --> 00:56:19,868
dis-lui pour moi.

858
00:56:22,568 --> 00:56:23,908
Que je suis...

859
00:56:31,648 --> 00:56:32,818
tellement incroyablement désolé.

860
00:57:13,758 --> 00:57:14,758
Quoi ?

861
00:57:31,838 --> 00:57:33,308
Droite.

862
00:57:33,308 --> 00:57:37,848
Je l'appelle parce que je dois absolument le faire.

863
00:57:43,718 --> 00:57:47,388
Attendez, Cha Hong Du n'a pas de téléphone.

864
00:57:47,458 --> 00:57:49,558
Alors, comment suis-je censé la contacter ? Bon sang.

865
00:57:51,228 --> 00:57:52,428
Sérieusement.

866
00:57:55,498 --> 00:57:58,598
Mon père va être tellement rassasié après avoir mangé tout ça.

867
00:57:58,668 --> 00:58:01,098
- Voici.
- Ah, merci.

868
00:58:02,568 --> 00:58:06,108
(Boulettes faites à la main d'Angang)

869
00:58:13,178 --> 00:58:14,648
Homme.

870
00:58:14,718 --> 00:58:16,348
Je n'arrive pas à croire que je lui achète quelque chose comme ça.

871
00:58:19,988 --> 00:58:20,988
Mon Dieu, ça m'a fait peur !

872
00:58:22,158 --> 00:58:23,158
Cela m'a fait peur.

873
00:58:25,758 --> 00:58:28,358
Cha Hong Du ? Bon sang.

874
00:58:30,828 --> 00:58:32,198
Tu ne peux pas surgir de nulle part comme ça.

875
00:58:33,438 --> 00:58:34,438
Bon sang.

876
00:58:37,208 --> 00:58:38,438
Quel est son problème ?

877
00:58:42,678 --> 00:58:45,348
Que pensez-vous de la voiture ? Plutôt meurtrier, non ?

878
00:58:45,408 --> 00:58:47,148
Aujourd'hui, c'est la première fois que je le conduis.

879
00:58:52,148 --> 00:58:55,158
D'accord, d'accord. Je vais t'emmener faire un tour.

880
00:58:55,218 --> 00:58:56,228
Je n'en ai pas vraiment envie.

881
00:58:59,728 --> 00:59:01,398
J'ai aussi d'autres voitures à la maison.

882
00:59:02,628 --> 00:59:04,068
Vous êtes déjà venu chez moi, n'est-ce pas ?

883
00:59:04,128 --> 00:59:05,898
Oh, tu n'as pas vu le garage ?

884
00:59:07,638 --> 00:59:11,438
Ouah. C'est tellement cool.

885
00:59:12,738 --> 00:59:13,738
Heureux maintenant ?

886
00:59:19,178 --> 00:59:20,178
Attendez.

887
00:59:33,658 --> 00:59:36,628
Ce n'est pas pratique pour moi si mon garde du corps n'a pas de téléphone.

888
00:59:36,698 --> 00:59:37,698
Je l'ai déjà activé.

889
00:59:43,408 --> 00:59:44,408
Que fais-tu?

890
00:59:44,468 --> 00:59:46,338
- Tu ne veux pas sauvegarder mon numéro ?
- Je le ferai plus tard.

891
00:59:46,408 --> 00:59:48,338
Pourquoi plus tard ? Faites-le maintenant.

892
00:59:48,408 --> 00:59:49,608
Je peux faire ce que je veux.

893
00:59:49,678 --> 00:59:52,148
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici juste pour provoquer une bagarre ?

894
00:59:52,208 --> 00:59:54,048
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de mon père,

895
00:59:54,118 --> 00:59:55,978
donc je me retiens vraiment, d'accord ?

896
00:59:56,048 --> 00:59:57,048
Aujourd'hui, c'est...

897
01:00:01,458 --> 01:00:02,718
Oh, alors c'est pour ça...

898
01:00:04,958 --> 01:00:06,428
Eh bien, quoi, tu pensais...

899
01:00:06,498 --> 01:00:09,228
J'ai acheté tout ça juste pour manger tout seul ?

900
01:00:12,498 --> 01:00:13,668
Et ta famille ?

901
01:00:15,068 --> 01:00:16,468
Y a-t-il quelqu'un pour vous tenir compagnie...

902
01:00:16,538 --> 01:00:18,038
N'êtes-vous pas occupé ?

903
01:00:18,108 --> 01:00:19,838
Je suis incroyablement occupé.

904
01:00:19,908 --> 01:00:21,778
Je dois me dépêcher et mettre la table pour mon père.

905
01:00:52,338 --> 01:00:55,008
Oh, wow.

906
01:00:55,078 --> 01:00:56,478
Oui!

907
01:01:02,988 --> 01:01:05,988
(Arrêtez)

908
01:01:23,768 --> 01:01:24,768
Quoi ?

909
01:01:24,838 --> 01:01:26,908
(Arrêtez)

910
01:01:29,108 --> 01:01:32,078
(Arrêtez)

911
01:02:19,128 --> 01:02:20,128
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

912
01:02:47,088 --> 01:02:49,358
- Êtes-vous fou? Veux-tu mourir ?
- Lâche-moi.

913
01:02:49,418 --> 01:02:50,458
Sortez-en, Cha Hong Du !

914
01:02:53,758 --> 01:02:55,498
C'était mon père.

915
01:02:55,558 --> 01:02:58,468
J'ai vu mon père !

916
01:02:58,528 --> 01:03:03,068
- Quoi?
- C'était vraiment mon père.

917
01:03:11,708 --> 01:03:13,518
Hong Du, te voilà.

918
01:03:15,778 --> 01:03:17,318
Qu'est-ce que c'est?

919
01:03:17,388 --> 01:03:18,688
Tu dois avoir froid.

920
01:03:33,698 --> 01:03:34,798
Est-ce si bon ?

921
01:03:35,938 --> 01:03:37,208
Assez bon pour manger en pleurant ?

922
01:03:38,708 --> 01:03:40,678
J'aime le tteokbokki plus que tout au monde.

923
01:03:42,238 --> 01:03:43,248
Plus que ton père ?

924
01:03:44,848 --> 01:03:45,848
Oui.

925
01:03:48,218 --> 01:03:49,988
Dois-je le dire à ta belle-mère...

926
01:03:50,048 --> 01:03:52,118
et tes sœurs pour partir ?

927
01:03:52,188 --> 01:03:55,188
Tu pleures comme ça tous les jours quand je ne suis pas là.

928
01:03:56,988 --> 01:03:59,788
Si vous ne les aimez pas, je leur dirai simplement de partir.

929
01:03:59,858 --> 01:04:02,028
Mais alors tu serais seul.

930
01:04:05,428 --> 01:04:09,268
On dit que les adultes ont besoin d’un partenaire. Sinon, ils se sentent seuls.

931
01:04:10,538 --> 01:04:13,108
Et c'est aussi à cause de l'odeur.

932
01:04:13,178 --> 01:04:14,308
L'odeur ?

933
01:04:14,378 --> 01:04:17,048
On dit que les hommes qui vivent seuls depuis longtemps commencent à sentir mauvais.

934
01:04:17,108 --> 01:04:18,108
Est-ce ainsi?

935
01:04:21,878 --> 01:04:23,518
Est-ce que je sens mauvais ?

936
01:04:23,588 --> 01:04:25,388
Oui, beaucoup.

937
01:04:29,928 --> 01:04:31,228
Odeur de père.

938
01:04:38,628 --> 01:04:39,768
Un bon.

939
01:04:55,748 --> 01:04:58,588
Je me demande si mon professeur va bien.

940
01:05:01,088 --> 01:05:04,358
Mon jeu d’acteur était incroyable à l’époque.

941
01:05:11,068 --> 01:05:14,198
Hong Du, tu veux sortir avec ton père ?

942
01:05:14,268 --> 01:05:16,868
C'était vraiment mon père.

943
01:05:18,268 --> 01:05:20,578
Ma fille, Hong Du.

944
01:05:20,638 --> 01:05:24,248
La meilleure chose que j'ai jamais faite dans ma vie...

945
01:05:24,308 --> 01:05:26,848
devenais ton père.

946
01:05:26,918 --> 01:05:28,818
Han Jung Woo.

947
01:05:28,878 --> 01:05:29,878
Non, Um Tae Bong.

948
01:05:31,018 --> 01:05:34,658
S'il vous plaît, trouvez mon père.

949
01:05:36,658 --> 01:05:38,658
Elle, qui semblait être un mensonge complet,

950
01:05:39,888 --> 01:05:42,628
et son monde, qui semblait être un mensonge,

951
01:05:42,698 --> 01:05:44,368
m'a parlé juste comme ça.

952
01:05:47,498 --> 01:05:49,268
Me demandant d'entrer dans son monde.

953
01:05:51,568 --> 01:05:53,278
Rire et pleurer,

954
01:05:54,508 --> 01:05:56,748
même si cela pourrait conduire à une triste fin.

955
01:06:00,578 --> 01:06:02,748
Ce jour où nous nous sommes capturés dans nos yeux.

956
01:06:06,548 --> 01:06:08,258
Même si nous pourrions finir par tomber amoureux.

957
01:06:18,528 --> 01:06:21,438
(Oh ! Ma garde)